220新北市板橋區民生路二段232號5樓之7 (近捷運新埔站3號出口)
02-2251-0501 / 0931-319-863
Info@fudatrans.com

產品使用說明書翻譯

諮詢專線02-22510501 非上班時間請電:0931319863 | 文件請寄 Info@fudatrans.com,近新埔捷運站3號出口!

產品使用說明書翻譯

富達翻譯社 提供各領域產品使用手冊翻譯。台灣在產品的設計生產與製造技術,一直有著不輸給國外的技術。像是台積電與聯發科。


也因為台灣的市場量體較小,如需要使公司的營業額有所提升。當然就需要仰賴將商品推往國際市場。產品推廣、販售,除了中文以外,就會需要英文翻譯或是其他語言的翻譯。


最近富達翻譯社承接了幾項由台灣人所設計的創意小家電商品的使用說明書翻譯。產品說明、產品使用手冊,翻英文、日文、韓文、甚至印尼文、泰文、越南文等…
也因為產品說明書或是產品手冊,一般不會只翻譯一種語言。翻譯之後,要如何讓公司或是委託的美編廠商能夠一目了然,也避免美編廠商或是人員在調整語言排版時。貼錯內容。我們特別整理了這一篇文件讓大家做參考。


下圖是我們最近買的一台除濕機的中文產品說明書。以此為範本。先將需要翻譯的內容先用word 整理成表格。標上需要翻譯的語言。建議可以一句一句分欄,或是依照想要區分的段落做編排。這個部分建議可以先跟公司的美編確認好。怎麼樣的方式他們會比較好作業。另外像韓文、泰文、是以字元所組成的,還要考慮到斷句,以及版面的長度問題。同時也可以把重覆性高的部分,適時的去除。


如果有需要產品使用手冊翻譯成多國語言的需求。不妨可以參考我們這一篇的內容,先將資料整理好。


有任何關於產品使用手冊。產品使用說明書翻譯的相關需求,歡迎隨時來信或是來電洽詢。

E-mail: info@fudatrans.com

LINE 官方帳號:@fuda

聯絡電話:02-2251-0501、0931-319863

zh-TW 繁體中文
X