日商來台、台商赴日設立分公司商務文件翻譯服務

準備到日本設立分公司，或協助日商來台登記，公司章程與登記文件卻不知從何驗證起？

企業跨國設立分公司或子公司，公司章程、董事會決議、股東名冊等文件，都需要提交當地主管機關（如日本法務局、台灣經濟部）審核，而這些文件多數要求認證譯本，才能被官方受理登記申請。

為什麼公司登記文件的驗證特別講究細節？

公司登記文件牽涉公司名稱、資本額、股權結構、董監事名單等法律效力極高的資訊，翻譯若有落差，可能導致登記機關認定文件不符、要求補件，甚至影響登記時程與後續營運許可的取得。

富達翻譯如何協助您

富達翻譯有限公司協助台日企業處理公司登記、分公司設立商務文件驗證多年，兼具翻譯公司的專業與跨國驗證服務效率。我們熟悉日本法務局、台灣經濟部對登記文件格式的細節要求，從公司章程、董事會議事錄到股東名冊，我們一次備齊符合各國要求的認證譯本，並協助確認送件流程。

常見問題

Q1：公司章程翻譯需要逐條對照原文格式嗎？ 是的，登記機關通常要求譯文條號、段落結構與原文一致，方便審查人員逐條核對。

Q2：董事名冊上的外國人姓名拼音需要注意什麼？ 需與該人士護照上的拼音完全一致，避免因拼音差異被認定為不同人。

Q3：這類文件除了翻譯，還需要公證嗎？ 視登記機關規定而定，部分案件需搭配公證處或駐外機構驗證，我們會協助您確認最新規定。

Q4：分公司設立文件翻譯大約需要多久？ 一般案件約需五個工作天，若文件量較大或涉及多國審核，建議提前一個月開始準備。

如果您正準備跨國公司登記或分公司設立所需的商務文件驗證，歡迎交給富達翻譯，讓企業出海的第一步走得穩健。

📍 聯絡我們 信箱：Info@fudatrans.com LINE ID：@fuda 電話：02-2251-0501