富達翻譯社近期接到不少請我們代辦公證翻譯的文件。有的客戶會問我的文件需不需要公證？為什麼要公證？

然而何謂公證翻譯？

公證翻譯，就是將已經翻譯完成的文件，透過國家的公權力，幫一般的民眾保存證據。
依據公證法規定，所謂公證事務，由法院或民間之公證人辦理之。地方法院及其分院應設公證處；必要時，並得於管轄區域內適當處所設公證分處。民間之公證人應於所屬之地方法院或其分院管轄區域內，司法院指定之地設事務所。公證的對象包括「私權事實」及「法律行為」，有作成公證書或對於私文書予以認證之權限。
不論是法院公證人與民間公證人，所公證的文件法律上效力都是一樣，法院公證人是公務人員，而民間公證人必須參加資格考試及格之後才能執行法院公證業務。無論是法院公證處或者是民間公證人事務所，其收費均按照法定標準。

而文件是否需要公證翻譯，端看您該份文件是要在哪邊使用？像是在國外的結婚證書、出生證明、畢業證書…在台灣戶政要登記之前，都需要翻譯成中文格式，以便戶政人員辨別後登錄，但翻譯後的文件，是否與原文相符合？就需要透過翻譯社翻譯之後，再將文件交予公證人認證後蓋章，戶政人員才會將其登記。

不過也有少部分的收件單位，要求文件一定要是的經由法院的公證人公證翻譯。雖然說法院公證人和民間公證人的效力是一樣的，但是法院公證處的公證流程繁瑣，耗費時間又長，有的翻譯社在代辦法院公證的費用還是會比民間公證來的多一些。

對於公證翻譯有任何問題，歡迎來信諮詢或可利用線上客服功能詢問。
也可在營業時間內來電詢問。