企業投入資源撰寫 ESG 報告書，卻因翻譯品質不佳，讓國際投資人對永續承諾打上問號？

隨著國際投資人、供應鏈夥伴日益重視企業的環境、社會與治理（ESG）表現，越來越多企業需要將 ESG 報告書、企業社會責任報告翻譯成英文或其他語言，向海外利害關係人揭露永續作為。然而 ESG 報告涉及大量專業指標與國際框架用語（如 GRI、SASB、TCFD），翻譯品質直接影響國際評比機構與投資人對企業的信任度。

為什麼 ESG 報告的驗證需要特別謹慎？

ESG 報告不僅是行銷文件，更牽涉碳排放數據、供應鏈盡職調查、治理結構等具體量化與質化資訊，翻譯若使用不精準的術語，可能讓國際永續評比機構誤判企業的實際表現，甚至影響 ESG 評等結果與投資人信心。

富達翻譯如何協助您

富達翻譯有限公司協助企業處理 ESG、企業社會責任報告的商務文件驗證多年，兼具翻譯公司的專業與跨國驗證服務效率。我們的譯者熟悉 GRI、SASB、TCFD 等國際永續框架術語，確保碳排放數據、治理揭露、供應鏈盡職調查等內容翻譯精準，協助企業的永續承諾被國際市場正確理解與認可。

常見問題

Q1：ESG 報告翻譯需要對照國際框架的標準用語嗎？ 是的，我們會依貴公司採用的框架（如 GRI、SASB），確保指標名稱與國際慣用術語完全一致，方便評比機構比對。

Q2：報告中的圖表與數據，翻譯時如何處理？ 我們會協助翻譯圖表標題、單位與註解文字，圖表本身的數據呈現則建議由貴公司內部或搭配排版團隊處理。

Q3：ESG 報告篇幅通常很長，翻譯需要多久？ 視報告頁數與複雜度而定，一般完整年度 ESG 報告約需三至四週，建議提前規劃翻譯排程搭配報告發布時程。

Q4：報告翻譯完成後，可以協助審閱一致性嗎？ 可以，我們提供全文用詞一致性審校服務，確保同一指標、同一術語在全文中翻譯統一，提升報告的專業度。

如果您正準備 ESG 或企業社會責任報告相關的商務文件驗證，歡迎交給富達翻譯，讓您的永續承諾被世界看見。

📍 聯絡我們 信箱：Info@fudatrans.com LINE ID：@fuda 電話：02-2251-0501