我在加拿大工作定居，近期取得楓葉卡，想在溫哥華購買房子自住。
房產經紀卻告訴我說，加拿大聯邦政府依洗錢防制法規定，我必須要證明我的購屋資金來源。
我購買不動產的資金來源是因為我出售了在台灣持有多年的不動產，那我應該要準備什麼資料來證明我的資金來源呢？

在台灣出售不動產大多數是透過不動產經紀業者(也就是俗稱的房屋仲介)，
出售時會請地政士(代書)為買賣雙方辦理簽約手續，為確保交易安全也會為雙方開立履約保證帳戶，
整個買賣過程中的款項收入與支出均透過這個履約專戶，在雙方完成全部的手續之後，會再由履約專戶中將結餘的款項匯到賣方的指定帳戶之中。

以上過程中我們可以大致看出來我們有幾項文件需要英文翻譯做為提交給聯邦政府證明購屋資金的來源。
1. 不動產買賣契約書英文翻譯，文件上載明本次的總成交金額以及是否有相關特別的條款
2. 由於出售不動產，還會有相關的稅費、手續費、貸款餘額需要支付與清償，並非真的可以拿到契約書上的金額。所以還會需要提出履約專戶的資金流向，以及相關手續過程中花多少的稅金和代書費用，所以在交屋手續完成的時候還會拿一張履保帳戶清單。

由於上述資料在台灣拿到的都是中文文件，這時候就會需要交給具有多年契約法律文件英文翻譯的富達翻譯公司來為您翻譯。
富達翻譯公司，是由一群具有多年各式文本翻譯經驗的翻譯人員所組成，除台灣籍的翻譯師以外，也有多位外籍母語翻譯師。熟知各國不同的文化背景與資訊，能夠正確判斷並提供適當的英文翻譯服務。

各國語言翻譯服務首選大台北富達翻譯公司。
有任何關於文件翻譯、翻譯公證、影音翻譯需求。
歡迎來信：info@fudatrans.com
或來電：0800-050-565、02-2251-0501
也可以加入我們的Line官方帳號做線上的諮詢哦