近年來由於中國大陸人事成本增加。

以及各項法令政策的因素。

台商陸續前進東南亞投資設廠。

再加上政府推行南進政策。

台灣人前往泰國、印尼、越南工作的人也有增加的趨勢。

台北翻譯公司小編的家人就有三位是外派在越南當地工作。

 

在台灣工作，每年依法也需要申報所得並繳稅。

在國外工作亦同。也需要依照各國的稅法規定進行繳稅。

這幾個月，新北板橋富達翻譯社接到多件需要越南文翻譯認證的案件。

是有關於台灣人在越南工作，在申報所得稅時，要辦理扶養親屬退稅扣除額的證明。

越南個人所得稅納稅義務人是以全球所得課稅。

主要針對在越南滿183天以上或連續12個月或在越南有住所。

基本上在越南工作有租房，所得來源為越南就必須申報所得稅。

當然越南個人所得稅，也和台灣所得稅一人，會有扣除額。

．個人扣除額：每月 VND 9,000,000 ；
．扶養親屬扣除額：每名合格家屬每月 VND 3,600,000；
(家屬扣除額應用時間為發生陪養義務的那個月。)
．強制性保險 （社會保險，醫療保險，事業保險 – SHUI）
．自願提繳之退休金限額為一個月 VND 1,000,000 （該基金由財
政部核可者）；
．捐贈給合格的慈善機構或基金。

 

所以在減免薪所稅的時候，就需要提供台灣扶養親屬的資料

申請人需要提供台灣的扶養證明文件。

台灣有戶口名簿與戶籍謄本二種文件。

因為格式還有內容上的差異，原則上要使用【戶籍謄本】。
(這個部分可以參考另一篇，戶口名簿和戶籍謄本的差異)

 

將戶籍謄本翻譯成越南文並且經由相關單位做驗證。才能做為扣除額的證明使用。